إيكويا؟
-- ما إيكويا؟
أأنتَ جاد؟
!مهلاَ يا إيكويا
!آسف! أرجو المعذرة
لماذا عليك أن تعتزل السباحة يا هارو؟
...لماذا عليك أن تعتزل السباحة
سحقًا، فقدنا أثره
...أنا
mabushii hikari ga atsui kumo no mukou e
tamerai o hakobu you ni
tesaguri dake de motome tsudzuketa
mirai o hitomi ni utsushidaseba
negatte kanaeru basho made
If I born to be "shousha"
In this same city at the same time
deaeta bakana yume sukinadake shinjite iku no sa
tachiagare sora o oyogu kono yume no naka
osae kirenai kanjou ga afure dashite Going up
tatta hitotsu no erabi kitta kono michi o iku
Just "Take Your Marks"
kono kizuna ya omoi de tomoni iku no sa
Uni's Lover :ترجمة
!الحلقة الثانية: وعدٌ تحت شهابٍ
!هيا
!إيكويا
!حتى إيكويا صار متأخرًا
كيف حدث هذا؟
!أساهي
...اعتقدت أن الجميع كان أقوى بالبطولة المحلية
ها قد أسرع مجددًا
!هارو
!إنه رائع
!هارو
!هيا
مدرسة كيتانامي الإعدادية مدرسة إيواتوبي الإعدادية مدرسة أوغامييا الإعدادية
!سحقًا! كنا على وشك فعلها
...وقد حاولنا جهدنا
لم يكن كافيًا
!مزيدًا... على بمزيد من التدرب
،أجل، في المرة المقبلة
في بطولة الصيف القادمة، سنفوز بالتأكيد
بفريقنا هذا
!نعم
!لنبدأ من الآن على ذلك ونحن في المخيم التدريبي
لحظة يا أساهي، أليس هذا مبكر للغاية؟
!عمَّ تتحدث يا ماكوتو؟
إني مغتاظ، أرغب في القيام !بأي شيء ذا جدوى بهذه الدقيقة
...أنا... أسبح فقط سباحة حرة
هو يتغنى بهذا في أحلامه حتى
!حسنًا، دعونا نقتحم حلم هارو
ألا يمكننا إيقاظه بطريقة طبيعية وحسب؟
!لا بأس، فأنا سوف أدغدغه هكذا فقط
!توقف
!كفى يا أساهي، أوقف ما تفعله
!توقف يا أساهي
ماذا تفعلون؟
قال أساهي بأنه يجدر بنا الذهاب لمعسكر تدريبي
أتذكر ما قلناها بعد البطولة؟
!بأننا سنخيم في المدرسة، أربعتنا فحسب
!سلمتُ ورقة طلبنا بالفعل
وأنا حصلت على إذن أخي أيضًا
سباحة حيدة يا هارو
شكرًا
انظروا لهناك، إنه إيكويا
...سباحة حرة
عجبًا! اسلوب إيكويا الحر بالسباحة؟
!رائع
!حسنًا! أنا أيضًا لن أنهزم
علمتُ بأن أربعتهم يقيمون معسكرًا تدريبيًا
أجل، تحضير للسنة القادمة كما يقولون
الوقت مبكر على ذلك، صحيح؟
خيرٌ من التأخر كثيرًا
أترغب في إحضار لهم بعض الوجبات الخفيفة، أو ما شابه؟
لا داعي لتدليلهم الكثير هذا
إذًا سأكون في غرفة الأمن
!شكرًا لكَ
أساهي، أنتَ تغفو
!أنـ - أنا مستيقظ
هيا، تحمل، نحن بالكاد بدأنا
ما يزال علينا التدرب على ردود الفعل المنعكسة باستخدام أوراق الكاروتا
،وبعدها رفع الأثقال قبل النوم
سنبدأ التدريب مع شروق الشمس
أليس هذا مبالغًا فيه؟
أنتَ من خطط لفعل هذا
ذلك لا يجعل الأمر عاديًا حتى
دليل تخييم نادي السباحة لمدرسة إيواتوبي المتوسطة
لا توجد فترة راحة واحدة في هذا الجدول
ما الذي تتحدث عنه؟
إذا أردنا أنا نربح في الصيف !المقبل، علينا فعل هذا
...الصيف المقبل
أساهي، حريٌّ بك أن لا تنتقل مرة ثانية بعد مقولتكَ هاته
هذا يذكرني... أنتَ دائم الانتقال بسبب عمل والدك، صحيح؟
!سأكون بخير! لن انتقل ثانية
!كما أننا لو بقينا نفكر بهذا وذاك، لن ننجز شيئًا
!لنعش حاضرنا الحالي
شينا
أنت جائع، أليس كذلك؟
لنأكل شيئًا ما
!سآخذ شطيرة دجاجٍ
!أساهي، هذا ليس عدلاً !لا توجد سوى واحدة منها
!كفاكما! احسنا التصرف
!من يأتي أولاً له الحق بأكل ما يشاء
...منشفتي
إيكويا؟
ماذا تفعل؟
ماذا عنكَ؟
أتيتُ لأني نسيت شيئًا
النجوم
بنشرة الأخبار قد قالوا بأنه سيكون هناك شهب متساقطة الليلة
أجل، صحيح، أتذكر سماعي لشيء كهذا
أسبق أن تمنيتَ وقت مرور شهاب يا هارو؟
كلا، على المرء جعل أمانيه واقعًا بنفسه
كعادتكَ يا هارو
...إيكويا
سبحتَ حرًا اليوم
...بلى
بدأتُ أفكر برغبتي بأن أسبح سباحة حرة أنا أيضًا
،خسرنا في السباحة المتنوعة بالبطولة
لكن سباحتكَ الحرة كانت بديعة
تجاوزت كثيرًا من الفتية بوقت قياسي
...أود
السباحة مثلكَ يا هارو
لكن استنساخ اسلوبي ليش بشيء تفخر به
عليك بالسباحة الحرة بطريقتكَ الخاصة
أجل... أعلم
سأعمل بجد حتى أغدو سريعًا
...لذا
!لذا يا هارو، سباقني بالسباحة الحرة يومًا ما
حسنًا
...الشهب المتساقطة
ماذا تمنيت؟
هذا سر
أوجدته؟
إنه ليس هنا
ربما لم يكن هو فعلاً؟
لا، حتمًا كان إيكويا
هارو وأساهي لم يعودا بعد
...أتساءل لو حدث شيء ما
ما الخطب؟
...رسالة من ناغيسا
إيكو-تشان، شاب قد شارك هارو-تشان وماكو-تشان السباحة التتابعية في المدرسة الإعدادية لربما سيكون !متواجدًا في بطولة الوافدين الجدد سو-تشان أخبرنا بأنه رآه يسبح في البطولة العام الماضي
إيكويا لا زال يسبح؟
إيكو-تشان
!ولربما يكون في هذه البطولة
ماذا؟ إيكويا؟
أتساءل إذا ما كان هارو-تشان وماكو-تشان تمكنا من ملاقاة إيكو-تشان
...إذًا فـهاروكا-سينباي
من كان يمطتي جملاً في فيديو التطوع؟
!هذا صحيح
!كان يؤدي دور بائع متجول، ويركب جملاً يدعى تشابي
!كم هذا رائع
حاليًا هو يبذل جهده بالدراسة في جامعة بطوكيو
!طوكيو؟ أثار هذا حنيني
أتيتَ إلى هنا من طوكيو، أليس كذلك يا روميو-كن؟
!نعم
!ولدتُ في نيو يورك، لكن طوكيو هي موطني الثاني
متى سيمكننا ركوب الجمل تشابي؟
لهو هدف عظيم تشابي، إلا أن بطولة الصيف لها الأولوية
،هذا صحيح! البطولة الوطنية تقام في طوكيو هذه السنة
!إذا تمكنا من الوصول لها، سنقابل هارو-تشان وماكو-تشان
،إذا استطعتم التأهل إلى بطولة المدعوّين على مستوى اليابان
ألا يعني هذا أنكم سوف تسبحون أسوة مع هاروكا-سيناي ثانية هناك؟
بطولة المدعوّين على مستوى اليابان؟
أجل، بطولة المدعوّين على مستوى ،اليابان لا يُشترط بها عمر معين
لذلك حتى طلاب المدارس الثانوية في إمكانهم المشاركة، طالما يجتازون المهلة في أقل من الوقت المحدد
،حسنًا، يمكن للأحلام التوسع أكثر فأكثر
لكن رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة
!لنبدأها بتنفيذ تدريبنا الخاص
!هيا، لنبذل قصارى جهدنا
!نعم
...لنرى... كيريشيما إيكويا
!ها هو ذا
جامعة شيموغامي كيريشيما إيكويا
جامعة شيموغامي؟
على ما يبدو هو في "م.ف." فقط
م.ف."؟"
"هو اختصار لـ"المتنوع الفردي
إذًا ما عاد يسبح التتابع بعد الآن؟
أوليست جامعة شيموغامي لها صيتها بالمجال الرياضي؟
جامعة شيمو بها رياضيون مميزون
...ومشجعوهم
يجسلون هناك
...رقم قياسي آخر
منافسون هذه السنة كثير منهم أقوياء
يبدو أن هذا الأمر يروقكَ
مشاهدة سباحين سريعين لأمر مثير
ألا توافقني يا كيريشيما؟
لا يهمني، أنا لستُ سوى أنا
لا أحتاج لأن أقارن نفسي مع أي كان
سأذهب لاستعد
!حظًا طيبًا
شكرًا
بارد للغاية كعادته
أرجو المعذرة
هل كيريشيما إيكويا-كن معكم؟
من تكونون؟
كنا أصدقاء إيكويا بالمدرسة الإعدادية
!هذا الفتى من كان سريعًا جدًا بسباق الـ100 متر الحر
إن لم أكن مخطئًا، أنتَ ناناسي هاروكا من إيواتوبي سابقًا، صحيح؟
أجل
!تذكرتكَ الآن
أنتَ تيراشيما كوتارو، أليس كذلك؟
!تيراشيما، سمك السهم المطوق من ناروتو
تيراشيما
سمك السهم المطوق من ناروتو
لمَ"سمك السهم المطوق"؟
!لا تنادني هكذا
!أساهي
هذا اللقب مُحرمٌ في وجود تيراشيما
!كن سعيدًا لأن لكَ اسمًا حركيًا
،أما أنا فلا لقب لي إلا ما اخترته لنفسي ،وهو سمك مرلين غينكاينادا
!ولا أحد يناديني فيه
عجبًا، لكم أنتَ ميؤوس منكَ
ماذا قلتَ يا هذا؟
من عساه يعطي نفسه اسمًا حركيًا كهذا؟
!أساهي لحظة، نحن لم نأتِ للتشاجر معهم
كيريشيما إيكويا ليس هنا إذًا؟
إيكويا ليس هنا
لم تروه، أليس كذلك؟
انظروا، السباق التالي على وشك البدء
ألا يجدر بكم العودة لمقاعدكم وتشجيعهم؟
!هارو بالفعل مذهل
!تغلب على وقته القياسي مرة أخرى على ما يبدو
...صحيح
كذلك أنا علي أن أغدو أكثر قوة
إيكويا اليوم يبذل جهدًا كبيرًا
أجل
!حسنًا! انتهى التدريب !فلترتاحوا جميعكم
إيكويا، انتهى التدريب
ما خطبكَ؟
لا شيء، سأسبح قليلاً بعد
!مهـ - مهلاً
أحسنتِ التدرب
وكذلك أنت
...مزيدًا
...علي بمزيد من القوة
...كـهارو
...ماذا؟ طريقة سباحة إيكويا
...أشعر... بجسدي ثقيل
!إيكويا؟
!هارو
!صحوتَ
!شكرًا للرب
أنتَ في المستشفى كدت تغرق بسبب نقص الأكسجين
!غاص هارو منقذًا إياك
صحيح
...أهكذا
أترى؟ هذا ما يحدث عندما ترهق !نفسكَ للغاية وتسبح بدون أن ترتاح
!لو تأخرنا لثوان بعد، لكنت قد مُتَّ
ناتسويا، لا تقس عليه
آسف
شكرًا يا هارو
لا عليكَ، سعيد لأنكَ بخير
سيبقونك هنا لبعض الوقت حتى تتحسن صحتك
!لا تفعلن شيئًا متهورًا كهذا ثانية
آسف لأن الفريق لن يقدر على إكمال التدريبات بسببي
لا بأس
لكن لن يسعنا السباحة مجددًا هاته السنة
لا يعني هذا سوى أن هدف نادينا تأجل للصيف القادم
...الصيف القادم
أقسم بأني سأغدو أقوى
لأجل الفريق، ولأجل نفسي أيضًا
سأصير قويًا كفاية لأنافسكَ
...لهذا
عدني أن تسابقني الصيف المقبل في السباحة الحرة
حسنًا
أعدك
ذا النظارات من جامعة شيمو كان وغدًا
وكذلك لم نرَ إيكويا
هون عليكَ، نحن من افتعل المشكلة معه
المشاركين في سباق الـ200 متر المتنوع الفردي للرجال يدخلون الآن
سيبدأ
".هذا سباق إيكويا للـ"م.ف
...إيكويا
خذوا مواقعكم
!انطلقوا
!إنه سريع
!سباحة فراشة مذهلة
قويةٌ سباحته
...متى غدا إيكويا
كما هو متوقع من إيكويا
هذا لربما رقم قياسي لبطولةٍ
...سباحة هارو الحرة
...إيقاع سباحته يبدو مألوفًا
لكنه لا يستنسخه فحسب
...أوليس إيكويا
اعتاد سباحة الصدر بالمدرسة الإعدادية؟
أجل، كانت اختصاصه
في صيف سنتنا الأولى، قال بأنه يرغب بأن يصير أفضل بالساحة الحرة
،ليس السباحة الحرة فقط
أبدع في سباحتي الفراشة والظهر أيضًا
لماذا تسبح السباحة الحرة ليس إلا؟
...الرجل الذي رأيناه
أهذا ما تريده فعلاً؟
فكر في الأمر
ما خطب ذاك الرجل؟
...من يدري
لعله مستكشف أو لربما مدرب، صحيح؟
أتظن ذلك؟
!لحظة، الأهم هو إيكويا
أين غرفة التبديل؟
!من هنا
...ليس هنا
لكن سباقه انتهى للتو
ربما سيأتي لو انتظرنا هنا قليلاً
أولا نبدو كأننا مُلاحِقين؟
إيكويا
...هيوري
هيا لنعد
لمَ العجلة؟
ما تزال سباقات أخرى بعد
حسنًا، انتهى سباقنا، فلمَ البقاء؟
هاك، جلبتَ أغراضكَ
...ماذا دهاك؟
لماذا لا نذهب ونأكل شيئًا ما؟
سوف أخبر البقية
هيوري، أتحسن توقيتكَ مجددًا في سباحة الظهر للـ200 متر؟
هذا لا يعد شيئًا مقابلكَ
!لكن أتعلم؟ كنتَ فعلاً مدهشًا اليوم
عليكَ إعلام ناتسويا-كن في أقرب فرصة ممكنة
لا داعي للعجلة
هو في منطقة زمنها مختلف
أصبت
أتود تجربة هذه الكعكة؟
!تعلوها كريمة الفستق المفضلة لديكَ
...ربما قد أطلب واحدة لي أيضًا
هيوري، أنتَ تتصرف بغرابة اليوم
إنني غريب على الدوام
...لم نستطع مقابلته
بــا ر د
إذا سقط مشروبك رأسيًا إقلبه جهة اليسار أو اليميم لإخراجه
تحذير
أتظن بأنه يتجنبنا؟
!مستحيل
حسنًا، على الأقل علمنا بأنه لا يزال يشارك في سباقات السباحة
—هذا كافـ
أنتَ بخير؟
...آسف، لا أملكُ سوى المحارم
شكرًا
...بئسًا، ملمسي صار دبقًا
اعتقد أني نسيتُ منشفتي في الملعب هناك
سأذهب لإحضارها
!سوف ننتظرك بالمحطة
شكرًا لكم
أهنالك خطب ما؟
نسيت هاتفي في ذاك المطعم
أعلينا العودة؟
لا، سأذهب وحدي
أراكَ غدًا
...هاتفٌ منسي
...ذكرياتٌ منسية
...إيكويا
...هارو
رأيتُ سباحتكَ الفردية المتنوعة
أكنتَ هناك؟
لم أركَ تسبح
لماذا تسبح متنوعة فردية فقط؟
أما عدت تسبح التتابع؟
من يبالي؟
لا زلتُ استطيع السباحة بمفردي
...في المدرسة الإعدادية وقتها
آسف لأني اعتزلتُ السباحة بدون قولي لأي شيء
...كنتُ فقط
انسَ الأمر، فهو لا يؤرقني
كان ماضيًا
ماضٍ؟
!ها أنت هنا
هيوري؟
لكان بمقدورك الذهاب للمنزل
آسف بشأن ذلك
لكن أوتعلم؟ انتابني الفضول
ناناسي-كن، صحيح؟
إيكويا متعب بسبب سباقه، سأحبذ لو لم تطل عليه
هيا يا إيكويا، لنذهب
...حسنًا
...إيكويا
مقهى مارون
أوحقًا؟
...إذًا هو فعلاً غاضب
وأنا أيضًا آل الأمر بي تاركًا نادي السباحة بدون سابق إخبار عندما انتقلتُ
...عليَّ الاعتذار له بشكل لائق
نعلم أي الجامعات يرتاد الآن
لماذا لا نذهب سوية لرؤيته؟
وعندها تستطيع الاعتذار
...أنتَ على حق
علينا بذلك
كيف مرت بطولة الوافدين الجدد يا إيكويا؟
كما العادة
كنتَ مستيقظًا يا أخي؟
بالطبع، إنه المساء هنا أيضًا
سبق وقد نمتُ في الطائرة
ألستَ في أمريكا؟
سمعتُ عن مدرب مثير للاهتمام، لذا سافرتُ لرؤيته
وصلتُ إلى سيدني لتوي
أتساءل كيف يبلي رين-تشان؟
حياة لرجلين يعيشان بمفردهما !مشاعر وأفكار على وشك التضارب
!"في المرة المقبلة: "أول سباحة في بلد آخر
!أول سـبـاحـة فـي بـلـد آخـر
رفع: أحمد البغدادي
nut-w.net :للمزيد
!كونوا بالقرب
EVOLUTION koe agete
E
VO
LU
TION
ko
e
a
ge
te
To the Future massugu ni
To
the
Fu
ture
ma
ssu
gu
ni
EVOLUTION nando demo jibunrashiku
E
VO
LU
TION
nan
do
de
mo
ji
bun
ra
shi
ku
Dive to the Free!
Dive
to
the
Free!
Hey! Hey! Take your marks!!
Hey!
Take
your
marks!!
Everybody Let's Dive!!
Eve
ry
bo
dy
Let's
Dive!!
ichi ni tsuite kokyuu awasete
i
chi
ni
tsu
i
te
(Hey!!)
ko
kyuu
a
wa
se
te
(Hey!!)
naranda yume no hitotsu zutsu ni
na
ran
da
yu
me
no
hi
to
tsu
zu
tsu
ni
(Hey!!)
kanousei no Plus Alpha me o korashite
ka
no
u
sei
no
P
lus
Al
pha
me
o
ko
mada mada ike ndaro Yes!
ma
ra
da
shi
ma
te
da
i
ke
nda
ro
Yes!
bousou fukahina jounetsu no riyuu
bou
sou
fu
ka
hi
na
(Hey!!)
jou
ne
tsu
no
ri
yuu
(Hey!!)
pittarina kotoba wanakute mo
pi
tta
ri
na
ko
to
ba
wa
na
ku
te
mo
(Hey!!)
itsu datte mune ni shikkuri kuru no ga seikai
i
tsu
da
tte
mu
ne
ni
shi
kku
ri
ku
ru
koko kara iku nda ze Yes!
ko
no
ga
sei
ko
kai
ka
ra
i
ku
nda
ze
tadori tsuite wakaru koko wa gouru janai
ta
Yes!
do
ri
tsu
i
te
wa
ka
ru
ko
wa
go
u
ru
ja
nai
kurikaeshi oyoide ku
ku
ri
ka
e
shi
(Hey!!)
o
yo
i
de
ku
(Yes!)
michi no kanata e
mi
chi
no
ka
na
ta
e
(joujou ni We GO!!)
(jou
jou
ni
We
GO!!)
Brand-new me Brand-new me oikakete shinka kei ni Continue
Brand
-new
me
Brand
-new
me
oi
ka
ke
te
shi
n
ka
kei
ni
Con
ti
nue
Brand-new me Brand-new me tomarenai doko made mo Update
Brand
-new
me
Brand
-new
me
to
ma
re
nai
do
ko
ma
de
mo
U
p
date
jiyuujizai jikkan shitai toumei na Future Stream
ji
yuu
ji
zai
ji
kkan
shi
tai
to
u
me
i
na
Fu
ture
Stream
migaite mogaite mitsukete
mi
ga
i
te
mo
ga
i
te
mi
tsu
ke
te
hajimete te ni dekiru koto
ha
ji
me
te
ni
de
ki
ru
ko
(Next Splash)
(Next
to
Splash)
shitterukara
shi
tte
ru
ka
ra
Hey! Hey! Take your marks!! Everybody Let's Dive!!
Hey!
Take
your
marks!!
Eve
ry
bo
dy
Let's
Dive!!